Yoruba–Deutsch Wörterbuch · Prototyp (EURALEX 2026)
ṣe
tun, machen, ausführen, durchführen
Hinweis · Die deutsche Entsprechung hängt stark von der jeweiligen Konstruktion ab. Ṣe sollte daher nicht pauschal mit machen oder tun übersetzt werden.
ṣe
tun, machen, ausführen, durchführen
Ó ṣe iṣẹ́ náà.
Er/Sie erledigte die Arbeit. / Er/Sie führte die Arbeit aus.
Konstruktionen
ṣe àmúlò
anwenden, umsetzen
Àjọ alákòóso náà ṣe àmúlò òfin náà.
Die Aufsichtsbehörde wandte das Gesetz an. / Die Aufsichtsbehörde setzte das Gesetz um.
ṣe àfihàn
zeigen, darstellen, zum Ausdruck bringen
Àwọn ète àgbàwí lè ṣe àfihàn ohun tí àwọn ènìyán nílò ní àwùjọ.
Ziele der Interessenvertretung können zeigen, was Menschen in der Gesellschaft brauchen.
ṣe ìdásílẹ̀
gründen, einrichten, ins Leben rufen
Èrò àwọn akọ̀ròyìn yìí ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ni láti ṣe ìdásílẹ̀ ètò orí rédíò.
Der ursprüngliche Plan dieser Journalisten war, ein Radioprogramm einzurichten.
ṣe kókó
wichtig sein, zentral sein, eine wichtige Rolle spielen
Iṣẹ́ yín ṣe kókó.
Ihre Arbeit ist wichtig. / Ihre Arbeit spielt eine wichtige Rolle.
kì í ṣe
ist nicht, kein, es handelt sich nicht um
Hinweis · Kì í ṣe ist eine negative Identifikationskonstruktion. Sie wird im Deutschen in der Regel nicht mit machen oder tun wiedergegeben.
Ó fojú jọ ìṣòro ni, kì í ṣe ìṣòro.
Es sieht wie ein Problem aus, ist aber kein Problem.
ayé
ayé
Leben
Ó yí ayé mi padà.
Es hat mein Leben verändert.
ayé
Welt; menschliche Welt
Akàn jẹ́ oúnjẹ àyànfẹ́ fún ogunlọ́gọ̀ ọmọ ènìyàn kárí ayé.
Krabben sind für viele Menschen auf der ganzen Welt eine beliebte Speise.
Wendungen
ayé
irdisches Leben; diesseitige Welt
Ayé lọ́jà, ọ̀run nílé.
Die Welt ist ein Markt; die jenseitige Welt ist das Zuhause.
Kultureller Hinweis
In traditionellen religiös-philosophischen Kontexten steht ayé häufig im Gegensatz zu ọ̀run. In solchen Fällen bezeichnet ayé nicht nur die physische Welt, sondern das irdische menschliche Dasein.
Wendungen
mú ayé dẹrùn
das Leben erleichtern
Ìjọba fẹ́ mú ayé dẹrùn fún àwọn òṣìṣẹ́.
Die Regierung will den Arbeitern das Leben erleichtern.
Siehe auch
akọ́nimọ̀ọ́gbá
Trainer, Trainerin, Coach
Struktur: a- + kọ́-ni + mọ̀-ọ́-gbá
Hinweis · In diesem Wort ist gbá im sportspezifischen Sinn „spielen/kicken" zu verstehen, nicht in anderen Bedeutungen wie „fegen".
akọ́nimọ̀ọ́gbá
Trainer, Trainerin, Coach
Àjọ náà fẹ́ dá àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá wa lẹ́kọ̀ọ́.
Der Verband will unsere Trainer weiterbilden.
Konstruktionen
akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà
Cheftrainer, Cheftrainerin
Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Croatia ti kéde àwọn agbábọ́ọ̀lù rẹ̀.
Der Cheftrainer der kroatischen Mannschaft hat seine Spieler bekannt gegeben.
akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ …
Trainer einer Mannschaft, Coach eines Teams
Akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ Super Eagles ti pàṣẹ fún àwọn agbábọ́ọ̀lù rẹ̀.
Der Trainer der Super Eagles gab seinen Spielern Anweisungen.
yan ẹnìkan gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá
jdn. zum Trainer ernennen, jdn. als Trainer verpflichten
Ikọ̀ náà ti yan Julen Lopetegui gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá tuntun.
Die Mannschaft hat Julen Lopetegui zum neuen Trainer ernannt.